1 00:01:36,600 --> 00:01:37,669 ¿Necesitas una mano? 2 00:01:39,280 --> 00:01:42,192 Sé mi invitado (!) 3 00:01:42,240 --> 00:01:47,268 -Pat Sullivan, -Reggie Betts. 4 00:01:49,880 --> 00:01:55,000 ¿Sabes... creo que tenemos un amigo en común. 5 00:01:55,040 --> 00:01:57,031 Joey. 6 00:01:57,080 --> 00:02:01,915 - ¿Joey Brown? - Mmm. Me pidió que saludara. 7 00:02:01,960 --> 00:02:04,190 ¿Cómo está él? 8 00:02:04,240 --> 00:02:08,199 el esta muy herido acerca de que lo eliminaste 9 00:02:08,240 --> 00:02:10,435 de ese diamante tuyo. 10 00:02:10,480 --> 00:02:13,552 Él siempre te tuvo abajo para uno de sus Hombres Alegres - 11 00:02:13,600 --> 00:02:16,194 Ciertamente no es un autónomo. 12 00:02:16,240 --> 00:02:18,993 Me pidió que te diera un mensaje. 13 00:02:19,040 --> 00:02:20,519 ¿Oh sí? 14 00:02:20,560 --> 00:02:23,677 Sí, dice que está preparado. para pasarlo por alto esta vez 15 00:02:23,720 --> 00:02:26,712 siempre y cuando reciba su parte. 16 00:02:26,760 --> 00:02:28,034 ¿Su parte? 17 00:02:28,080 --> 00:02:30,275 Sólo estoy transmitiendo el mensaje. 18 00:02:30,320 --> 00:02:31,719 Bueno, cuando le escribes, 19 00:02:31,760 --> 00:02:35,036 solo dile que me pregunte de nuevo ¡dentro de unos ocho años! 20 00:02:38,760 --> 00:02:41,877 Si hay algo que Joey odia es hay que hacerle esperar. 21 00:02:41,920 --> 00:02:45,230 Se corre la voz sobre donde escondiste las cosas 22 00:02:45,280 --> 00:02:48,909 y él lo recogerá, y él cuidará de tu parte. 23 00:02:48,960 --> 00:02:49,995 ¡¿Tú qué?! 24 00:02:50,040 --> 00:02:54,238 Reggie, este es uno de esos mensajes "esto o lo otro". 25 00:02:54,280 --> 00:02:56,589 O haces lo que te dicen, 26 00:02:56,640 --> 00:03:01,316 o alguien no a un millón de millas de aquí Tiene órdenes de romperte ambas piernas. 27 00:03:13,080 --> 00:03:16,072 Si fueras un villano, que de repente se volvió supergrass, ¿dónde elegirías? 28 00:03:16,120 --> 00:03:19,351 Difícilmente podría pedir que lo dejaran en su casa de Marbella. 29 00:03:19,400 --> 00:03:21,709 - Además, le gusta Jersey. - ¿En realidad? 30 00:03:21,760 --> 00:03:25,799 Sí, pasó sus vacaciones aquí el año pasado. 31 00:04:27,520 --> 00:04:30,159 (EL MOTOR ARRANCA) 32 00:04:33,680 --> 00:04:36,148 Baje la ventanilla, señor. 33 00:04:43,800 --> 00:04:47,315 ¿Estamos discapacitados? 34 00:04:47,360 --> 00:04:48,952 Estás en una bahía para discapacitados. 35 00:05:14,920 --> 00:05:17,912 Lo siento, cariño, Crozier... justo cuando estaba a punto de irme. 36 00:05:17,960 --> 00:05:20,838 Er... no, gracias. Tengo que irme. Lo siento. 37 00:05:20,880 --> 00:05:21,869 ¿Dejar? 38 00:05:21,920 --> 00:05:23,592 - Sí, para Londres. - ¿Por qué? 39 00:05:23,640 --> 00:05:26,074 Lo siento, no puedo decírtelo. 40 00:05:26,120 --> 00:05:30,671 Veo. Ah, bueno. Gracias por la cena (!) 41 00:05:30,720 --> 00:05:31,869 Ay, no seas así... 42 00:05:31,920 --> 00:05:35,117 - ¡¿Qué esperas, Jim?! - Es sólo una noche, eso es todo. 43 00:05:35,160 --> 00:05:39,711 - Bien. Nos vemos cuando regreses. - Al menos tómate una copa. Ah... 44 00:05:55,920 --> 00:05:57,478 ¿Estamos enfermos? 45 00:05:58,880 --> 00:06:00,791 No como quieres decir, no. 46 00:06:00,840 --> 00:06:03,229 Odio los barcos, cosas ruidosas y malolientes. 47 00:06:03,280 --> 00:06:05,999 ¿Por qué no pudimos simplemente ¿La volaste? 48 00:06:06,040 --> 00:06:10,716 Porque la señora odia volar, Willy, por eso no, ¿Dónde está ella? 49 00:06:10,760 --> 00:06:15,914 - En el salón, tomando té. - Oh, qué color de rosa para ella (!) 50 00:06:36,160 --> 00:06:38,196 ¿Por qué diablos un villano como Reggie Betts 51 00:06:38,240 --> 00:06:40,231 quiere arrastrar a su madre ¿vivir con él? 52 00:06:40,280 --> 00:06:42,191 Las necesidades deben hacerlo, Willy. 53 00:06:42,240 --> 00:06:44,959 Cuando llegó al East End que Reggie no acababa de salir, 54 00:06:45,000 --> 00:06:47,560 pero viviendo la vida de Riley a expensas de Su Majestad, 55 00:06:47,600 --> 00:06:49,113 y pastando como una cortadora de césped, 56 00:06:49,160 --> 00:06:51,754 De repente la mitad de los villanos en Londres estaban de compras 57 00:06:51,800 --> 00:06:53,995 para alguien cercano y querido para él para desquitarse. 58 00:06:54,040 --> 00:06:57,430 ¿Y quién mejor para empezar que su pobre, pequeña y canosa madre, ¿eh? 59 00:07:09,520 --> 00:07:12,193 Abre con diez. 60 00:07:19,600 --> 00:07:21,158 y 20, 61 00:07:23,360 --> 00:07:25,078 Demasiado rico para mi sangre. 62 00:07:41,640 --> 00:07:42,755 Se decía que Reggie simplemente tuvo suerte. 63 00:07:42,800 --> 00:07:44,392 Entró por el salario y terminó 64 00:07:44,440 --> 00:07:47,113 con un valor de medio millón de libras de diamantes industriales 65 00:07:47,160 --> 00:07:48,912 que aún no han sido recuperados. 66 00:07:48,960 --> 00:07:50,871 ¡No estoy preparado para cantar sobre ellos! 67 00:07:50,920 --> 00:07:53,115 No. Fue "condenado erróneamente", ¿no? 68 00:07:55,080 --> 00:07:57,719 Y 100. 69 00:08:07,120 --> 00:08:10,112 (CRUJIDO DE BILLETES DE BANCO) 70 00:08:11,400 --> 00:08:13,868 Tus 100... 71 00:08:13,920 --> 00:08:16,673 más uno... 72 00:08:16,720 --> 00:08:21,077 dos... tres... 73 00:08:21,120 --> 00:08:22,314 cuatro... 74 00:08:22,360 --> 00:08:24,669 cinco. 75 00:08:24,720 --> 00:08:27,678 ¡Maldito infierno! 76 00:08:27,720 --> 00:08:33,955 - Estás mintiendo, por supuesto. - Descubrirlo te costará £500. 77 00:08:38,200 --> 00:08:41,112 ¡Concierto! £500! 78 00:08:45,000 --> 00:08:46,592 Está bien. 79 00:08:46,640 --> 00:08:49,234 ¿Qué tienes? 80 00:08:52,520 --> 00:08:54,112 Tres reinas... 81 00:08:54,160 --> 00:08:56,799 ¡Ay qué vergüenza! 82 00:09:00,520 --> 00:09:03,876 ...¡y dos jotas! 83 00:09:07,240 --> 00:09:08,434 Espera un momento. 84 00:09:10,040 --> 00:09:11,996 ¿Dejarás eso? 85 00:09:12,040 --> 00:09:13,871 Hemos jugado antes, ¿verdad? 86 00:09:13,920 --> 00:09:16,434 ¡Oh querido! 87 00:09:16,480 --> 00:09:21,474 Si hay algo que no soporto, es un mal perdedor. 88 00:09:21,520 --> 00:09:23,158 ¡Aagh! 89 00:09:23,200 --> 00:09:24,428 ¡Perra! 90 00:09:24,480 --> 00:09:26,038 Uf... 91 00:09:26,080 --> 00:09:28,719 ¡Aquí, amigo, espera! Espera, soy un político... 92 00:09:45,040 --> 00:09:46,553 ¡Travieso! 93 00:09:48,360 --> 00:09:50,828 CROZIER: Le dije: "Mantenga un perfil bajo". 94 00:09:50,880 --> 00:09:53,838 Me sorprende que no hayas contratado una banda de música para su llegada. 95 00:09:53,880 --> 00:09:56,314 No lo culpe, inspector. Ellos lo comenzaron, 96 00:09:56,360 --> 00:09:58,191 Usted empezó, señora Betts. con una lima de uñas. 97 00:09:58,240 --> 00:09:59,639 Dijo que había estado haciendo trampa. 98 00:09:59,680 --> 00:10:01,238 - ¿Lo tenías? - ¡¿Cómo te atreves?! 99 00:10:54,760 --> 00:10:57,228 ¡Bien, bien! Si no eres tú, Superintendente. 100 00:10:57,280 --> 00:11:00,352 - ¿Buen viaje, Lola? - Tranquilo, ya sabes... 101 00:11:00,400 --> 00:11:02,436 Reggie está en el jardín. 102 00:11:02,480 --> 00:11:07,110 Gracias, se te puede confiar esos, ¿Puede usted, sargento? 103 00:11:11,920 --> 00:11:13,638 Él no se quedará aquí, ¿verdad? 104 00:11:16,000 --> 00:11:18,275 - Estamos en el negocio equivocado, Willy. - ¡Sí! 105 00:11:18,320 --> 00:11:21,118 Mientras siga hablando. 106 00:11:27,400 --> 00:11:30,278 (ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR) 107 00:11:36,200 --> 00:11:37,918 ¿Sí? 108 00:11:37,960 --> 00:11:40,952 SECRETARIO: Sr. Ranzen en la línea de Jersey, señor Brown. 109 00:11:41,000 --> 00:11:42,956 Hazlo pasar. 110 00:11:43,000 --> 00:11:45,798 - ¿Señor Brown? - Sí. 111 00:11:45,840 --> 00:11:47,034 Lo encontré. 112 00:11:47,080 --> 00:11:49,753 - Ya era hora también. - (BROWN CUELGA) 113 00:11:56,640 --> 00:12:01,236 (LA RADIO TOCA LA POLICÍA: De Do Do Do, De Da Da Da) 114 00:12:01,280 --> 00:12:02,793 ¡Mamá! 115 00:12:07,440 --> 00:12:13,595 ¿Te das cuenta de que tú y tu bocaza...? ¡Prácticamente tienen contratos con nosotros! 116 00:12:13,640 --> 00:12:17,269 Lejos de mí entrometerme en esta pequeña y conmovedora reunión familiar. 117 00:12:17,320 --> 00:12:18,799 ¡Salir! 118 00:12:41,600 --> 00:12:43,477 ¿Qué aspecto tenía entonces? 119 00:12:43,520 --> 00:12:48,150 Gran bastardo... y feo. Es decir, cara para agriar la leche. 120 00:12:48,200 --> 00:12:49,428 ¿Sullivan...? 121 00:12:49,480 --> 00:12:51,198 ¿Sullivan? 122 00:12:51,240 --> 00:12:52,673 - ¿Sullivan? - ¿Lo conoces? 123 00:12:52,720 --> 00:12:55,598 ¡Oh sí! Todo un muchacho. Tiene un aspecto horrible, claro. 124 00:12:55,640 --> 00:12:59,076 En qué estaba pensando su esposa cuando ella aceptó casarse con él, no lo sé. 125 00:12:59,120 --> 00:13:02,795 Lo conozco desde hace años, desde entonces. Era un trompo de madera, sargento. 126 00:13:02,840 --> 00:13:05,912 Lo entrené yo mismo. 127 00:13:12,760 --> 00:13:14,318 ¿Qué te parece? 128 00:13:14,360 --> 00:13:17,989 ¿Crees que te van a dejar? ¿Quedarse aquí para siempre? 129 00:13:18,040 --> 00:13:20,759 ¿Por qué no? Protección policial garantizada de por vida. 130 00:13:20,800 --> 00:13:23,155 Cuando te hayan exprimido hasta dejarlo seco, 131 00:13:23,200 --> 00:13:28,228 tendrás suerte si terminas ¡En un piso municipal en Wolverhampton! 132 00:13:30,240 --> 00:13:33,516 ¿Qué se suponía que debía hacer entonces? ¿Sentarme y esperar a que me rompan las piernas? 133 00:13:33,560 --> 00:13:35,994 - Lo que siempre has hecho - ven a mí, - ¡¿A TI?! 134 00:13:36,040 --> 00:13:38,349 - Te habría quitado a Joey de encima. - ¡Olvídalo! 135 00:13:38,400 --> 00:13:41,392 Todo mi propio trabajo, ese trabajo. Mi propio plan de pensiones privado. 136 00:13:41,440 --> 00:13:43,396 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, eh, Reggie? 137 00:13:43,440 --> 00:13:45,874 ¿O no lo has pensado bien? tan lejos? 138 00:13:45,920 --> 00:13:50,152 Puede que estés feliz de beber tú mismo a muerte en Cemetery-on-Sea, pero no lo soy. 139 00:13:50,200 --> 00:13:54,079 Desde donde estoy parado, Yo diría que no tienes muchas opciones. 140 00:13:54,120 --> 00:13:57,749 Reggie, medio millón de libras. valor de piedras 141 00:13:57,800 --> 00:14:00,917 Puedes comprar muchas opciones y seguridad. 142 00:14:00,960 --> 00:14:04,794 Tony y yo estaríamos felices. para manejar las negociaciones por usted. 143 00:14:04,840 --> 00:14:07,593 ¡Por qué, mamá! ¡Qué ojos tan grandes tienes! 144 00:14:07,640 --> 00:14:10,029 - ¿No confías en mí? - Mamá... 145 00:14:10,080 --> 00:14:14,596 con esa cantidad de dinero, Eres la última persona en la que confiaría. 146 00:14:17,760 --> 00:14:20,513 - Ahí estás. - Gracias. 147 00:14:21,640 --> 00:14:24,108 ¡Nnn! ¡Este té es terrible! 148 00:14:24,160 --> 00:14:25,275 Hobson y Young. 149 00:14:25,320 --> 00:14:29,711 - ¿Está Susan ahí, por favor? - Espera, la atraparé. ...Susie! 150 00:14:29,760 --> 00:14:32,228 Willy, ¿cuándo te uniste? 151 00:14:32,280 --> 00:14:35,955 - ¿Unirse? - Sí, únete...a nosotros...aquí...¿cuándo? 152 00:14:36,000 --> 00:14:38,434 ¿Ayer? ¿El día anterior? 153 00:14:38,520 --> 00:14:41,080 ¿Ayer? Han pasado casi cuatro meses. 154 00:14:41,120 --> 00:14:44,271 En ese caso, deberías haber aprendido para notar la diferencia. 155 00:14:44,320 --> 00:14:46,788 - ¿Diferencia? - Ese TÉ resulta ser café. 156 00:14:53,400 --> 00:14:55,072 ¡Todavía sabe terrible! 157 00:14:55,120 --> 00:14:57,429 - ¿Jim? - Sí... claro... 158 00:14:59,200 --> 00:15:01,794 - ¿Hola? - ¡Hola Susana! 159 00:15:01,840 --> 00:15:03,990 Mira, ¿te apetece salir a cenar esta noche? 160 00:15:04,040 --> 00:15:06,759 ¿Estás seguro de esto? 161 00:15:06,800 --> 00:15:08,552 - ¿Qué quieres decir? - No es probable 162 00:15:08,600 --> 00:15:11,512 ser arrastrado de repente otra vez, entre el filete diane 163 00:15:11,560 --> 00:15:13,357 ¿y el pudín de chocolate? 164 00:15:14,520 --> 00:15:17,592 A las siete, ¿vale? Estar preparado. 165 00:15:22,760 --> 00:15:25,911 No es una cuerda, Jim. Eres a ti a quien ella ha pedido. 166 00:15:25,960 --> 00:15:29,236 Como dice la vieja canción, "Lo que Lola quiera." 167 00:15:29,280 --> 00:15:30,269 ¿Para hacer qué? 168 00:15:30,320 --> 00:15:33,073 Échale un ojo a ella. Sea su propio cuidador. 169 00:15:33,120 --> 00:15:34,109 ¿Por qué yo? 170 00:15:34,160 --> 00:15:38,039 Ella está muy impresionada con la forma Te manejaste en el barco. 171 00:15:38,080 --> 00:15:41,470 Parece que tiene una debilidad fatal. para jóvenes guapos, 172 00:15:41,520 --> 00:15:43,590 hábiles con sus guantes. 173 00:15:43,640 --> 00:15:46,438 Cuando se señaló que todos seríamos mucho más feliz si tuviera su propio policía, 174 00:15:46,480 --> 00:15:47,595 tu nombre encabezó su lista. 175 00:15:47,640 --> 00:15:51,599 - Ah, olvídalo. - Lo siento, Jim. No puedo hacer eso. 176 00:15:51,640 --> 00:15:54,518 ¿Quieres decir que esta mujer simplemente chasquea los dedos? y todos salimos corriendo? 177 00:15:54,560 --> 00:15:57,120 - Lo haces, sí. - ¿Y si me niego? 178 00:15:57,160 --> 00:15:58,434 No seas tonto. 179 00:15:58,480 --> 00:16:01,472 Muchas gracias, Barney(!) 180 00:16:01,520 --> 00:16:03,397 No me lo agradezcas, agradécele al Jefe. 181 00:16:03,440 --> 00:16:06,273 Ah... y, eh, piensa Stevenson. tendría mucho sentido 182 00:16:06,320 --> 00:16:08,959 si te mudaras allí arriba... estar en el lugar. 183 00:16:09,000 --> 00:16:12,515 En caso de que se requieran sus servicios en medio de la noche. 184 00:16:13,520 --> 00:16:16,876 - Eso no incluiría esta noche, ¿verdad? - Me temo que sí, Jim. 185 00:16:16,920 --> 00:16:19,912 Y cada dos noches Hasta que la maldita mujer salga de la isla. 186 00:16:19,960 --> 00:16:21,712 - Lo siento y todo eso. - No, no lo eres. 187 00:16:21,760 --> 00:16:24,558 Estás disfrutando cada momento, ¿no? 188 00:16:24,600 --> 00:16:25,589 ¿OMS? ¿A mí? 189 00:16:30,000 --> 00:16:35,950 TANNOY: BA 5145 a Londres, embarque ahora en la puerta 3. 190 00:16:53,440 --> 00:16:57,479 ¡Es encantador! ¿Dónde lo conseguiste? 191 00:16:57,520 --> 00:16:59,397 Pertenecía a mi tía Eleanor. 192 00:16:59,440 --> 00:17:03,228 Hará mucho más para tu muñeca que nunca para la de ella. 193 00:17:05,680 --> 00:17:09,229 (SE REPRODUCEN COMENTARIOS DE TV SOBRE VIDA SILVESTRE) 194 00:17:20,800 --> 00:17:22,870 Vayamos entonces a los detalles. 195 00:17:22,920 --> 00:17:28,233 Ni siquiera ha sacado la nariz, Sr. Brown, desde que llegó aquí. 196 00:17:29,920 --> 00:17:33,230 - ¿Guardias? - Dos o tres de la porquería. 197 00:17:33,280 --> 00:17:35,510 ¿Qué pasa con la casa? 198 00:17:35,560 --> 00:17:40,156 Muros altos en todo su perímetro. Guardias en la puerta. 199 00:17:40,200 --> 00:17:41,997 No es fácil, señor Brown. 200 00:17:56,760 --> 00:18:01,390 - ¿Tienes una cámara? - No. 201 00:18:01,440 --> 00:18:02,919 Bueno, ¡consigue uno! 202 00:18:04,600 --> 00:18:07,160 - ¡¿Esta noche?! - Me temo que sí. 203 00:18:07,440 --> 00:18:10,318 ¿Qué quieres decir con SÓLO por esta noche? 204 00:18:10,360 --> 00:18:13,079 - No. No necesariamente. - Veo. 205 00:18:14,160 --> 00:18:16,720 ¿Puedo saber dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 206 00:18:16,760 --> 00:18:19,228 Susan, ¿sabes que si pudiera decírtelo? Yo lo haría. 207 00:18:19,280 --> 00:18:21,271 - Sólo dime una cosa, Jim. - ¿Qué? 208 00:18:21,320 --> 00:18:23,072 Esta no era la "ocasión", ¿verdad? 209 00:18:23,120 --> 00:18:24,553 ¿Qué quieres decir con "ocasión"? 210 00:18:24,600 --> 00:18:28,229 - Por invitarme a cenar. - ¡No, no! Por supuesto que no lo fue. 211 00:18:28,280 --> 00:18:29,269 Lo lamento. 212 00:18:29,320 --> 00:18:34,075 Si es tan importante para ti, ¿qué Joder, te diré lo que estoy haciendo. 213 00:18:34,120 --> 00:18:36,588 ¡No, no! No si tienes órdenes de no hacerlo. 214 00:18:37,640 --> 00:18:41,155 Además, ese no es el punto, ¿verdad? No precisamente. 215 00:18:41,200 --> 00:18:43,430 Disculpe, ¿le importaría? ¿Para más café? 216 00:18:43,480 --> 00:18:44,469 No, gracias. 217 00:18:46,960 --> 00:18:47,949 ¿Cuál es el punto? 218 00:18:48,000 --> 00:18:52,869 De una manera espantosa, esto casi cristaliza todo. 219 00:18:52,920 --> 00:18:55,388 Encapsula todo el problema. 220 00:18:55,440 --> 00:18:56,634 ¿Qué problema? 221 00:18:56,680 --> 00:19:00,912 NUESTRO problema, Jim. El que tenemos - el que nunca logramos resolver. 222 00:19:00,960 --> 00:19:02,439 Oh, te refieres a mi trabajo, ¿verdad? 223 00:19:02,480 --> 00:19:07,235 - Eso es parte, sí. - ¿Quieres que lo conecte todo? 224 00:19:07,280 --> 00:19:09,430 Por supuesto que no. Eso es lo último que quiero. 225 00:19:09,480 --> 00:19:11,710 Bueno, ¿qué quieres? 226 00:19:11,800 --> 00:19:16,874 Supongo que al principio Simplemente no me di cuenta... 227 00:19:18,640 --> 00:19:20,153 ...cuán importante es. 228 00:19:21,200 --> 00:19:26,638 Porque para ti es más que un simple trabajo, ¿No es así, Jim? Es más una forma de vida. 229 00:19:26,680 --> 00:19:29,956 Probablemente por eso eres tan bueno en eso. 230 00:19:30,000 --> 00:19:33,754 Por eso... tengo que decidir... 231 00:19:33,800 --> 00:19:36,678 ¿Decidir qué? 232 00:19:36,720 --> 00:19:39,314 Si quiero ser parte de ello. 233 00:19:39,360 --> 00:19:43,399 Si puedo hacer frente con ser parte de ello 234 00:19:43,440 --> 00:19:45,749 de forma permanente. 235 00:19:45,800 --> 00:19:50,999 - ¿Y crees que no puedes? - Creo que necesito pensar en ello. 236 00:19:51,040 --> 00:19:54,999 que es algo que no puedo hacer compartiendo cama contigo todas las noches. 237 00:19:55,040 --> 00:19:58,919 Si es tan malo, ¿no lo harían los sensatos? ¿Qué sería que me fuera del todo? 238 00:19:58,960 --> 00:20:02,714 Quizás eso sería lo mejor. Por el momento. 239 00:20:06,040 --> 00:20:08,759 ¿Es esto lo mejor que puede hacer? 240 00:20:08,800 --> 00:20:13,191 En este tramo sí. 241 00:20:13,240 --> 00:20:15,834 ¡ESTAMOS de buen humor esta mañana! 242 00:20:15,880 --> 00:20:19,190 Siempre puedes quejarte. Que me transfieran. 243 00:20:19,240 --> 00:20:21,196 Te gustaría eso, ¿no? 244 00:20:21,240 --> 00:20:24,312 ¡Bien! Deténgase, sargento. 245 00:20:34,440 --> 00:20:36,431 - Sonríe, por favor. - ¿Qué? 246 00:20:38,880 --> 00:20:43,590 - Gracias, sargento. ¿Cómo se llama? - Bahía Bonne Nuit. 247 00:20:43,640 --> 00:20:45,517 ¿Bahía Bonne Nuit? Mmm. 248 00:20:45,560 --> 00:20:50,793 ¿Y es posible tomar una copa? ¿A esta hora del día en Bonne Nuit Bay? 249 00:20:50,840 --> 00:20:53,513 Sí, está bien. 250 00:21:05,080 --> 00:21:07,719 ¿Existe una señora Bergerac? 251 00:21:09,240 --> 00:21:12,152 - Solía ​​haberlos. - Viejo entrometido, ¿no? 252 00:21:12,200 --> 00:21:14,236 (RISAS) 253 00:21:14,280 --> 00:21:17,078 Te ahoga, ¿verdad? ¿Tener que llevarme de un lugar a otro? 254 00:21:18,280 --> 00:21:21,397 No más de lo que te ahoga tener un hijo que es un hocico. 255 00:21:32,520 --> 00:21:35,114 (CLICANDO) 256 00:21:39,880 --> 00:21:44,078 Y él dijo: "Está bien para ti, pero mi porra se mojó toda." 257 00:21:44,120 --> 00:21:48,830 (RISAS) ¡Ustedes, jóvenes policías! ¡Una taza de té y eres de cualquiera! 258 00:21:48,880 --> 00:21:50,916 - ¡Salud, Lola! - (EL TELÉFONO TINTA) 259 00:21:50,960 --> 00:21:53,155 Disculpe. 260 00:21:57,120 --> 00:21:58,633 Hola Susana. 261 00:21:58,680 --> 00:22:00,352 - ¿Cómo estás? - Está bien. 262 00:22:00,400 --> 00:22:01,992 ¿Dormiste bien? 263 00:22:02,040 --> 00:22:05,396 Te extrañé, sargento. 264 00:22:05,440 --> 00:22:06,475 Mis cosas por el piso. 265 00:22:06,520 --> 00:22:08,988 No te importa si entro y salgo para recoger alguna cosa rara? 266 00:22:09,040 --> 00:22:10,917 Siéntete libre. 267 00:22:10,960 --> 00:22:14,236 - Y estás bien, ¿verdad? - Ah, sí, 268 00:22:15,320 --> 00:22:18,596 - Bueno, nos vemos por ahí. - Adiós, Jim. 269 00:22:19,800 --> 00:22:21,438 Adiós, 270 00:22:21,480 --> 00:22:23,311 ¿Sargento? 271 00:22:28,640 --> 00:22:33,430 - Sí, ¿por qué no? - Te está haciendo pasar un mal rato, ¿verdad? 272 00:22:33,480 --> 00:22:35,152 No es asunto tuyo. 273 00:22:35,200 --> 00:22:36,315 Gracias. 274 00:22:37,680 --> 00:22:40,399 ¿Es esto solo té y simpatía? o es otra cosa? 275 00:22:40,440 --> 00:22:43,113 - Millonarios. - ¿Indulto? 276 00:22:43,160 --> 00:22:45,993 Más espeso en el suelo aquí que en cualquier parte del Reino Unido, ¿verdad? 277 00:22:46,040 --> 00:22:47,917 - Sí, - Bien. Porque quiero conocer uno. 278 00:22:47,960 --> 00:22:52,112 Lola, me pidieron que te cuidara. No te daré novios. 279 00:22:52,160 --> 00:22:54,071 Sólo quiero conocer uno, eso es todo. 280 00:22:54,120 --> 00:22:56,236 ¡Debe haber alguien! 281 00:22:56,280 --> 00:22:58,748 Bueno, sí. Supongo que hay uno, sí. 282 00:23:01,440 --> 00:23:06,036 (La BANDA TOCA: Alexander's Ragtime Band) 283 00:23:20,960 --> 00:23:23,599 ¿Todo en ayuda de organizaciones benéficas de la policía, Jim? 284 00:23:25,880 --> 00:23:27,472 ¡Ahí estás, querida! 285 00:23:27,520 --> 00:23:30,990 Un filete de ternera bien cuit, con sólo un susurro de ajo. 286 00:23:31,040 --> 00:23:32,837 Jim! ¡Me alegra que hayas podido lograrlo! 287 00:23:32,880 --> 00:23:34,108 Ah... 288 00:23:34,160 --> 00:23:35,149 ¡Hola! 289 00:23:36,240 --> 00:23:39,835 Lola, ¿puedo presentarte? ¿A uno de nuestros famosos millonarios de Jersey? 290 00:23:39,880 --> 00:23:42,633 - Lola, este es Charlie Hungerford, - Hola, 291 00:23:42,680 --> 00:23:46,958 Lola. Bueno, qué nombre tan encantador. 292 00:23:48,960 --> 00:23:50,279 Gracias. 293 00:23:57,520 --> 00:24:02,150 - ¿El baño de mujeres está a través de las puertas de cristal? - Así es. 294 00:24:02,200 --> 00:24:04,555 Si me disculpan. ...Jim, 295 00:24:10,720 --> 00:24:12,950 Pequeño encantador ¡Ya lo tienes, Jim! 296 00:24:13,000 --> 00:24:16,709 Ella es un poco mayor para mí, Charlie. pero creo que ella está justo en tu estadio de béisbol. 297 00:24:16,760 --> 00:24:18,637 - ¿Está casada? - Una viuda. 298 00:24:18,680 --> 00:24:20,159 ¿En realidad? 299 00:24:20,200 --> 00:24:22,589 Jim, tienes un minuto, ¿verdad? 300 00:24:22,640 --> 00:24:24,312 Disculpe, Charlie, 301 00:24:24,360 --> 00:24:26,271 ¿Estás loco? 302 00:24:26,320 --> 00:24:28,436 - ¿Lo siento? - ¿Cuál diablos es la idea? 303 00:24:28,480 --> 00:24:30,232 - Sólo sigo órdenes. - ¿Las órdenes de quién? 304 00:24:30,280 --> 00:24:31,429 Tuyo. 305 00:24:31,480 --> 00:24:35,951 Mencioné la barbacoa. ella queria por venir, y "lo que Lola quiera..." 306 00:24:36,000 --> 00:24:38,195 - ¿Estás intentando...? - ¡No, no, no! 307 00:24:38,240 --> 00:24:40,834 - Hola, inspectora. - Hola, señora Betts. 308 00:24:40,880 --> 00:24:41,915 Preciosa fiesta. 309 00:24:41,960 --> 00:24:44,872 - Sí. - ¡Y por tan buena causa también! 310 00:24:44,920 --> 00:24:46,751 Oh, sí, uno de mis favoritos. 311 00:24:46,800 --> 00:24:48,870 De hecho, ¡a los policías de todas partes! 312 00:24:48,920 --> 00:24:53,277 Que todos y cada uno de ellos obtener todo lo que les corresponde. 313 00:24:53,320 --> 00:24:55,311 ¡Ciertamente brindaré por eso! 314 00:24:55,360 --> 00:24:57,794 - Saludos, Lola, - (RISAS CERCA) 315 00:25:01,040 --> 00:25:03,190 Disculpe, 316 00:25:03,240 --> 00:25:04,832 (Riéndose) 317 00:25:11,320 --> 00:25:15,108 Simón, sé querido, ve y organiza. algo de comida para nosotros, ¿quieres? 318 00:25:15,160 --> 00:25:17,151 ¡Ah, por supuesto! Disculpe. 319 00:25:18,840 --> 00:25:21,638 Así es. ¡Corre, Simón, querido! 320 00:25:21,680 --> 00:25:24,831 Si vas a ser grosero, puedes disculparme también. 321 00:25:24,880 --> 00:25:29,556 - ¿Es amigo tuyo? ¿Simón? - Trabajamos juntos, eso es todo. 322 00:25:29,600 --> 00:25:33,593 - Tenía un par de entradas. - Qué... eh... acogedor. 323 00:25:33,640 --> 00:25:38,475 No es que sea necesaria ninguna explicación. Disculpe. 324 00:25:42,480 --> 00:25:44,072 Esa es ella, ¿verdad? 325 00:25:45,080 --> 00:25:48,595 Todavía no es asunto tuyo. 326 00:25:59,720 --> 00:26:04,316 Queremos ese chillido Reggie bastardo muerto, ¿verdad? 327 00:26:04,360 --> 00:26:07,397 Antes de que nos meta a todos dentro, ¿no? 328 00:26:07,440 --> 00:26:09,317 ¿Entonces? 329 00:26:09,360 --> 00:26:12,113 Lo que digo es estrellarse ahí mismo... 330 00:26:12,160 --> 00:26:16,597 con tiradores si es necesario, y terminar el trabajo. 331 00:26:16,640 --> 00:26:21,714 Quiero decir, si algún cobre se interpone en el camino, Eso es una lástima, ¿verdad? 332 00:26:21,760 --> 00:26:24,558 ¿Y así es como lo harías? 333 00:26:24,600 --> 00:26:26,795 Definitivamente. 334 00:26:29,560 --> 00:26:30,629 Sí, bueno... 335 00:26:30,680 --> 00:26:34,832 Siempre fuiste tan sutil como un JCB, ¿No es así, Rodney? 336 00:26:34,880 --> 00:26:36,472 (RISAS) 337 00:26:36,520 --> 00:26:38,636 No sé de qué te ríes, Roberto, 338 00:26:38,680 --> 00:26:40,910 porque fuiste tú quien lo arruinó en primer lugar. 339 00:26:42,720 --> 00:26:44,950 ¿No fue así? 340 00:26:45,000 --> 00:26:46,991 Ahora, entonces... 341 00:26:47,040 --> 00:26:52,990 El método de Rodney sería unidireccional, Supongo. 342 00:26:53,040 --> 00:26:58,034 Sin embargo, todo el tiempo nuestro Reggie está escondido aquí, 343 00:26:58,080 --> 00:27:01,629 entonces no tenemos ninguna esperanza en el infierno de dar un golpe. 344 00:27:01,680 --> 00:27:06,800 Entonces... si Mahoma no viene bajando la montaña, 345 00:27:06,840 --> 00:27:09,991 luego la montaña Tiene que ir a Mahoma. 346 00:27:10,040 --> 00:27:15,160 Bueno... si no la montaña, ¡Entonces sin duda la madre de Mahoma! 347 00:27:21,840 --> 00:27:24,752 Allí estaré, Tony. Adiós. 348 00:27:26,960 --> 00:27:31,272 - ¿Adónde crees que vas? - Tiendas. Está bien, ¿verdad? 349 00:27:31,320 --> 00:27:34,437 No sin mí, no lo es. 350 00:27:45,560 --> 00:27:48,154 estar bien por un par de minutos, ¿quieres? 351 00:27:48,200 --> 00:27:52,557 Tiene que serlo. ¿Dónde trabaja, verdad? 352 00:27:52,600 --> 00:27:55,160 Dos minutos, ¿vale? 353 00:28:49,680 --> 00:28:52,274 Disculpe, me pregunto si podría ayudarme. 354 00:28:52,320 --> 00:28:54,038 Voy a tratar de. 355 00:28:54,080 --> 00:28:58,358 Mira, me acaban de echar de mi alojamiento actual, 356 00:28:58,400 --> 00:29:00,516 y puedo estar en el negocio para otro lugar... 357 00:29:00,560 --> 00:29:02,516 Ya veo. 358 00:29:02,560 --> 00:29:06,314 Sí, y este podría ser solo yo. 359 00:29:06,360 --> 00:29:09,670 - Conseguiré los detalles. - No, he leído los detalles. 360 00:29:09,720 --> 00:29:13,508 - ¿Podrías mostrarme los alrededores? - Estoy seguro de que habrá alguien disponible. 361 00:29:13,560 --> 00:29:17,109 No, tienes que ser TÚ, creo. 362 00:29:17,160 --> 00:29:20,789 ¿Oh? ¿Por qué? 363 00:29:20,840 --> 00:29:23,195 Bueno, aparte de cualquier otra cosa, Valoraría tu opinión. 364 00:29:24,240 --> 00:29:26,390 ¿Cuándo le gustaría ver la propiedad? 365 00:29:26,440 --> 00:29:30,956 Sólo yo me doy cuenta de lo ocupadas que son las vidas ustedes los policías lideran, 366 00:29:31,000 --> 00:29:33,560 ¿Mañana al mediodía? 367 00:29:33,600 --> 00:29:35,238 Bien. 368 00:29:36,880 --> 00:29:40,111 Ah... y lamento lo de ayer. 369 00:29:40,160 --> 00:29:42,196 Yo también. 370 00:29:50,480 --> 00:29:54,439 - ¿Bien? - No, no hay señales de ella. 371 00:30:06,560 --> 00:30:08,755 - ¿Quiénes son? - Los chicos de Joey. 372 00:30:08,800 --> 00:30:10,233 ¿Ya lo han descubierto? 373 00:30:10,280 --> 00:30:12,430 - No te preocupes. - ¡¿No te preocupes?! 374 00:30:12,480 --> 00:30:16,553 Manejar lo de Reggie es una cosa. Joey Brown algo más. Estoy preocupado por ti. 375 00:30:16,600 --> 00:30:21,879 No lo seas. Sólo quédate al final de esto y yo haré el resto. 376 00:30:23,680 --> 00:30:25,955 Te amo. 377 00:30:26,000 --> 00:30:28,673 Tú también, mamá. 378 00:30:53,680 --> 00:30:57,639 - ¡Oye! ¿Dónde diablos has estado? - Compras. 379 00:30:58,960 --> 00:31:01,520 Sostén esto, ¿quieres? 380 00:31:09,160 --> 00:31:13,995 Bien. Repasemos esto de nuevo, ¿de acuerdo? 381 00:31:14,040 --> 00:31:19,512 Su guardaespaldas se retira y entra en esta tienda. 382 00:31:19,560 --> 00:31:22,028 - ¡¿Bien?! - Bien. 383 00:31:22,080 --> 00:31:25,550 Dejando a Ma Betts... ¡LEVÁNTATE! 384 00:31:25,600 --> 00:31:31,516 ...para pasear por las calles de St Helier solo...y desprotegido. 385 00:31:32,640 --> 00:31:37,555 Y no sólo ustedes, matones no logro arrebatársela... 386 00:31:39,080 --> 00:31:40,991 ... ¡logras PERDERLA TAMBIÉN! 387 00:31:43,360 --> 00:31:45,032 Lo siento, señor Brown. 388 00:31:45,080 --> 00:31:47,150 (Susurros) ¿Perdón? 389 00:31:47,200 --> 00:31:49,668 ¡¿Lo siento?! 390 00:31:51,160 --> 00:31:54,038 ¡Estoy rodeado de imbéciles! 391 00:31:54,080 --> 00:31:56,719 ¡IMBECILES! 392 00:31:56,760 --> 00:31:59,069 Está absolutamente fuera de discusión. 393 00:31:59,120 --> 00:32:02,510 Escuche, inspector, no pregunté. para venir a este basurero 394 00:32:02,560 --> 00:32:04,755 y nada que haya visto me hace querer quedarme. 395 00:32:04,800 --> 00:32:07,837 Así que no me digas a quién puedo y no puedo salir con 396 00:32:07,880 --> 00:32:09,108 ¿Charlie sabe quién eres? 397 00:32:09,160 --> 00:32:11,833 - ¿Por qué? ¿Estás pensando en decírselo? - No lo estaba. 398 00:32:11,880 --> 00:32:14,952 Pero Jim podría sentir que es su deber como su ex yerno. 399 00:32:15,000 --> 00:32:18,276 Siéntete libre, Jim. Sólo que estoy en el próximo barco de regreso. 400 00:32:18,320 --> 00:32:20,709 Mira, Lola, sé razonable. Un poco de compras es una cosa, 401 00:32:20,760 --> 00:32:25,117 pero salir de discoteca con Charlie Hungerford ¡Es algo completamente distinto! 402 00:32:25,160 --> 00:32:27,799 ¿Te das cuenta de que podrías estar poniendo ¿La vida de Reggie en peligro? 403 00:32:27,840 --> 00:32:29,432 ¿Eso no te molesta? 404 00:32:31,520 --> 00:32:34,990 ¿Quién de ustedes dos le dirá a Stevenson? ¿Que la mamá de Reggie se ha escapado? 405 00:32:35,040 --> 00:32:36,837 ¡Eres imposible! 406 00:32:38,200 --> 00:32:40,270 Ni siquiera he empezado todavía. 407 00:32:40,360 --> 00:32:42,794 ( 408 00:32:42,840 --> 00:32:48,039 ¿No es ella preciosa? 409 00:32:48,080 --> 00:32:52,551 410 00:32:52,600 --> 00:32:56,479 a través del amor seríamos 411 00:32:56,520 --> 00:33:00,308 412 00:33:00,360 --> 00:33:05,957 hecho de amor? 413 00:33:06,040 --> 00:33:08,554 Entonces, ¿estás en el negocio por tu cuenta? 414 00:33:08,600 --> 00:33:10,830 Bueno, ya me he retirado. 415 00:33:10,880 --> 00:33:14,111 Pero los chicos siguen el ritmo la antigua tradición familiar. 416 00:33:14,160 --> 00:33:16,355 ¿En realidad? ¿En qué línea de negocio están? 417 00:33:16,400 --> 00:33:19,153 - Mudanzas, sobre todo. - ¿Muebles, ese tipo de cosas? 418 00:33:19,200 --> 00:33:21,475 Cualquier cosa que puedan conseguir, de verdad. 419 00:33:21,520 --> 00:33:23,397 Oh. Y hay una o dos chelines en eso, hay? 420 00:33:23,440 --> 00:33:29,072 Puede ser. Negocios, se trata de Te arriesgas, ¿no es así, Charlie? 421 00:33:29,120 --> 00:33:31,714 - ¡Ah, claro! - Quiero decir... 422 00:33:31,760 --> 00:33:35,639 No espero que hayas hecho el tuyo sin recortar algún que otro rincón, ¿verdad? 423 00:33:35,680 --> 00:33:42,199 Bueno, digamos que podría haber Cortó algún bordillo una o dos veces, ¿eh? 424 00:33:47,600 --> 00:33:49,556 (CONVERSACIÓN Ahogada POR LA MÚSICA) 425 00:33:56,080 --> 00:34:00,631 - ¡Jim! ¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?! - No preguntes, 426 00:34:00,680 --> 00:34:03,638 CHARLIE: ¡Oh, sí! ¡Bien! ¡Seguro! ¡Basta ya dicho! 427 00:34:03,680 --> 00:34:05,272 Sólo, sólo por un minuto, 428 00:34:05,320 --> 00:34:08,471 Pensé que éramos Lola y yo. estabas vigilando. 429 00:34:08,520 --> 00:34:10,351 Lo que sea que siga(?) 430 00:34:10,400 --> 00:34:11,628 ¡Bien! 431 00:34:13,080 --> 00:34:16,356 432 00:34:16,400 --> 00:34:22,316 433 00:34:29,920 --> 00:34:31,433 (LOLA Y CHARLIE RIS) 434 00:34:31,480 --> 00:34:34,153 CHARLIE: Vaya, esa fue una gran velada. 435 00:34:36,320 --> 00:34:39,357 ¡Hacía años que no me divertía tanto! 436 00:34:39,400 --> 00:34:41,914 (Neumáticos chirriando) 437 00:34:47,440 --> 00:34:48,475 ¡Ey! 438 00:34:50,520 --> 00:34:52,112 ¡Oh! 439 00:35:03,120 --> 00:35:04,599 (BOTELLAS CRUJIENDO) 440 00:35:07,240 --> 00:35:08,673 ¡Ah! 441 00:35:10,760 --> 00:35:12,432 Métela en el auto. 442 00:35:27,360 --> 00:35:29,828 ¿Por qué no llamaste para pedir ayuda? 443 00:35:29,880 --> 00:35:32,519 Porque no había tiempo. 444 00:35:32,560 --> 00:35:34,949 ¿Qué estás haciendo para encontrar a Lola? ¡Eso es lo que quiero saber! 445 00:35:35,000 --> 00:35:37,992 Supongo, Charlie, que tuviste la presencia de mente para obtener el número del coche, 446 00:35:38,040 --> 00:35:39,951 ¿Lo hiciste cuando se marcharon con ella? 447 00:35:40,000 --> 00:35:41,638 Bueno, no, quiero decir... 448 00:35:53,680 --> 00:35:55,875 Tu hijo... 449 00:35:55,920 --> 00:35:57,319 Reginaldo... 450 00:35:58,880 --> 00:35:59,949 ...es un cretino, 451 00:36:00,000 --> 00:36:04,710 ¿Acabas de darte cuenta de eso, Joey? ¿Un chico inteligente como tú? 452 00:36:06,640 --> 00:36:09,473 Gran hablador... 453 00:36:09,520 --> 00:36:11,272 igual que tu hijo. 454 00:36:13,920 --> 00:36:16,434 Note las estrías alrededor de la boca. 455 00:36:18,760 --> 00:36:20,557 Estás en un gran problema. 456 00:36:20,600 --> 00:36:24,798 Ni la mitad de lo que eres si me pones un dedo encima. 457 00:36:27,760 --> 00:36:29,113 ¿Me estás amenazando? 458 00:36:30,640 --> 00:36:32,995 Depende. 459 00:36:33,040 --> 00:36:35,235 ¿Sobre qué? 460 00:36:35,280 --> 00:36:40,559 sobre si podemos venir a un mejor arreglo. 461 00:36:43,600 --> 00:36:47,388 Lola... Lola, ¿te sientes? hasta contarnos qué pasó? 462 00:36:47,440 --> 00:36:49,158 Sí. 463 00:36:50,360 --> 00:36:52,828 Me llevaron a esta casa, ¿verdad? 464 00:36:52,880 --> 00:36:55,917 Él simplemente... me dio esta pastilla. 465 00:36:55,960 --> 00:36:59,157 Fue para noquearme, ¿sabes? 466 00:36:59,200 --> 00:37:01,316 En medio de la noche, Regresé. 467 00:37:01,360 --> 00:37:03,271 Estaba en el sótano. 468 00:37:06,760 --> 00:37:11,914 La puerta estaba cerrada, pero había una ventana que había quedado abierta. 469 00:37:11,960 --> 00:37:16,431 - ¡Qué descuidado(!) - Sí... claro. 470 00:37:16,480 --> 00:37:18,550 ¿Supongo que no tienes idea de dónde está? 471 00:37:18,600 --> 00:37:21,319 Creo que puedo recordarlo. Eh... 472 00:37:21,360 --> 00:37:23,271 Vientos...algo. 473 00:37:23,320 --> 00:37:27,029 Sí. Vientos cruzados. 474 00:37:34,520 --> 00:37:37,432 Galletas en lata. 475 00:37:55,160 --> 00:37:56,354 (TONO DE LLAMADA) 476 00:37:56,400 --> 00:37:58,152 - HOMBRE: ¿Sí? - ¿Cómo estamos? 477 00:37:58,200 --> 00:37:59,918 En camino. 478 00:38:23,520 --> 00:38:27,274 Ah, lo siento. Obviamente me equivoqué de dirección. 479 00:38:27,320 --> 00:38:29,151 Lo siento. 480 00:38:43,800 --> 00:38:46,155 Segunda puerta a la derecha. 481 00:39:22,720 --> 00:39:24,438 Gira... 482 00:39:24,480 --> 00:39:25,993 ¡Estoy atrapado! ¡Estoy atrapado! 483 00:39:34,640 --> 00:39:36,358 ¡Oye! 484 00:39:43,880 --> 00:39:45,916 Tenía que ser Lola. 485 00:39:45,960 --> 00:39:48,235 ¿Ella nunca compraría a su propio hijo? 486 00:39:48,280 --> 00:39:51,238 ¿Qué? ¿Ni siquiera por medio millón de libras? 487 00:39:57,520 --> 00:40:03,993 Bueno, es... es realmente bastante simple. elección después de todo, ¿no es así, Reggie? 488 00:40:05,680 --> 00:40:08,592 Quiero decir - tu madre 489 00:40:08,640 --> 00:40:10,517 o los diamantes. 490 00:40:12,480 --> 00:40:14,436 Entonces... 491 00:40:14,480 --> 00:40:19,076 Piensa en un número entre uno y diez. 492 00:40:21,080 --> 00:40:22,638 Seis. 493 00:40:22,680 --> 00:40:25,069 Seis... 494 00:40:25,120 --> 00:40:26,348 Sí, eso es bueno. 495 00:40:28,680 --> 00:40:31,672 Seis...cinco... 496 00:40:31,720 --> 00:40:33,711 cuatro... 497 00:40:33,760 --> 00:40:35,637 tres... 498 00:40:35,680 --> 00:40:38,319 - ¡Reggie, díselo! - ...dos... 499 00:40:38,360 --> 00:40:40,430 - ¡Está bien, está bien! - (HAGA CLIC) 500 00:40:40,480 --> 00:40:42,232 (RISAS) 501 00:40:42,280 --> 00:40:44,874 ¡No es gracioso! 502 00:41:15,200 --> 00:41:17,634 ¿Ha estado involucrada en esto desde el principio? 503 00:41:17,680 --> 00:41:21,878 No necesariamente. De lo contrario, ¿Por qué molestarse en que la secuestraran? 504 00:41:21,920 --> 00:41:24,753 Pero esta historia sobre escapar de un sótano 505 00:41:24,800 --> 00:41:27,837 es solo eso - es una historia provocado por ella y Joey Brown. 506 00:41:27,880 --> 00:41:29,233 ¡Ah, ja! ¿Un trato? 507 00:41:29,280 --> 00:41:31,157 Sí. La vida y la libertad de Reggie. 508 00:41:31,200 --> 00:41:33,839 a cambio de mostrarles donde estaban los diamantes. 509 00:41:33,880 --> 00:41:36,553 ¿Mostrarlos? Quieres decir que van ¿Para intentar traerlo de regreso a Inglaterra? 510 00:41:36,600 --> 00:41:39,637 - No, no, no necesariamente. - Lo siento, acabas de perderme. 511 00:41:39,680 --> 00:41:42,877 Bueno, dijiste que Reggie tenía un hogar. en Marbella, ¿verdad? 512 00:41:42,920 --> 00:41:45,832 Sin embargo, el año pasado vino por aquí de vacaciones. 513 00:41:45,880 --> 00:41:46,869 ¿Sí? 514 00:41:46,920 --> 00:41:50,833 Bueno, no me parece, ¿verdad? A menos que Reggie tuviera alguna razón apremiante. 515 00:41:50,880 --> 00:41:53,792 Como encontrar algún lugar para ocultar el botín. 516 00:41:53,840 --> 00:41:56,070 Es muy útil para el continente, Jersey. 517 00:41:56,120 --> 00:41:57,872 - Verdadero. - Y eso explicaría 518 00:41:57,920 --> 00:42:00,229 - por qué eligió esconderse aquí. - En Jersey. 519 00:42:00,280 --> 00:42:03,955 Y aprovechó la primera oportunidad que tuvo, recogiendo los diamantes en el camino. 520 00:42:04,000 --> 00:42:05,638 ¿No sería ese tu plan? 521 00:42:05,680 --> 00:42:08,478 - ¿Y Lola también ha estado involucrada en eso? - ¿Por qué no? 522 00:42:09,920 --> 00:42:11,717 (SONANDO EL TELÉFONO) 523 00:42:15,240 --> 00:42:17,629 Para ti. Llamada personalizada. 524 00:42:19,760 --> 00:42:22,479 - ¿Hola? - SUSAN: ¿Dónde estás? 525 00:42:22,520 --> 00:42:25,478 "La cabaña, mañana al mediodía"?! 526 00:42:25,520 --> 00:42:27,909 Lo siento, Susana. 527 00:42:27,960 --> 00:42:30,793 Algo surgió. 528 00:42:30,840 --> 00:42:33,638 ¡Por supuesto que sí! Adiós, Jim. 529 00:44:07,080 --> 00:44:09,310 Gracias. 530 00:44:11,440 --> 00:44:13,670 Gracias, Reggie. 531 00:44:15,120 --> 00:44:16,792 ¡Y gracias Lola! 532 00:44:16,840 --> 00:44:18,956 Mientras reciba mi parte. 533 00:44:19,000 --> 00:44:20,877 ¿Eh? 534 00:44:20,920 --> 00:44:23,718 JOEY: ¿Escuchaste eso? 535 00:44:25,160 --> 00:44:28,755 Lola quiere su parte. 536 00:44:29,800 --> 00:44:33,634 Te lo publicaremos, cariño, ¿de acuerdo? Después de haberlos procesado. 537 00:44:33,680 --> 00:44:35,989 Eres un bastardo astuto. 538 00:44:36,040 --> 00:44:37,439 ¡Puedes hablar, mamá! 539 00:44:37,480 --> 00:44:40,677 Reggie tiene razón en eso. ya sabes lola 540 00:44:40,720 --> 00:44:43,188 Porque nunca lo hubiéramos logrado sin ti. 541 00:44:44,280 --> 00:44:45,998 Ahora... 542 00:44:46,040 --> 00:44:48,076 ¿Dónde estaba yo? 543 00:44:49,640 --> 00:44:51,198 ¡Oh sí! 544 00:44:52,680 --> 00:44:56,753 Reggie... sabía que había algo. 545 00:44:56,800 --> 00:45:00,679 Dijiste que lo dejarías ir. Ese fue el trato. 546 00:45:00,720 --> 00:45:04,508 Si, bueno, ya sabes Nunca podrás creer una palabra de lo que digo. 547 00:45:05,920 --> 00:45:11,790 Realmente no pensaste que lo dejaríamos Vuelve al trote con nuestro amigo mutuo, Stevenson, 548 00:45:11,840 --> 00:45:16,231 con revelaciones más sorprendentes, ¿verdad? 549 00:45:20,440 --> 00:45:22,192 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 550 00:45:22,240 --> 00:45:24,435 Ahora quiero que te des cuenta, Reggie... 551 00:45:28,440 --> 00:45:33,070 ...que esto te va a doler 552 00:45:33,120 --> 00:45:35,588 mucho más de lo que me va a doler. 553 00:45:35,640 --> 00:45:37,551 ¡Muy bien, déjalo! 554 00:45:37,600 --> 00:45:40,398 ¡No me tientes, Joey! 555 00:45:45,800 --> 00:45:48,553 ¡No te quedes ahí parado, estúpido! 556 00:45:57,680 --> 00:45:59,910 Ah... 557 00:46:01,120 --> 00:46:02,599 ...antes de que lo olvide... 558 00:46:04,000 --> 00:46:06,514 ¡Ahora, retrocede! 559 00:46:28,440 --> 00:46:30,112 (SONANDO EL TELÉFONO) 560 00:46:30,160 --> 00:46:32,116 Oficina de los Extranjeros. 561 00:46:32,160 --> 00:46:34,993 - Tengo información para ti, Jim. - Ah, ¿sí? 562 00:46:35,040 --> 00:46:36,712 Algo parecido al último lote, ¿verdad? 563 00:46:36,760 --> 00:46:38,512 ¿Lo quieres o no? 564 00:46:38,560 --> 00:46:39,959 Espera, 565 00:46:41,000 --> 00:46:43,514 ¿Varado donde? 566 00:46:46,680 --> 00:46:47,795 Bien. 567 00:46:47,840 --> 00:46:50,638 - ¿Novio? - ¡Guapo y todo! 568 00:46:50,680 --> 00:46:52,511 - ¿Bahía Bonne Nuit? - Eso es todo. 569 00:46:52,560 --> 00:46:53,675 ¡¿Qué?! 570 00:46:53,720 --> 00:46:57,508 Bueno, ¿cómo pensaste que nos estábamos poniendo? De regreso a Inglaterra - esquí acuático (?) 571 00:46:59,000 --> 00:47:01,468 ¿Qué, todos ellos? ¿Joey Brown también? 572 00:47:01,520 --> 00:47:03,954 Según Lola, sí. 573 00:47:04,000 --> 00:47:06,036 Lleva a alguien allí. 574 00:47:09,200 --> 00:47:11,634 ¿Por qué no me dijiste? ¿Lo tenías todo resuelto? 575 00:47:11,680 --> 00:47:15,150 Como me dijiste los arreglos. hiciste con Tony a mis espaldas (?) 576 00:47:15,200 --> 00:47:17,430 Toma, ¿qué le has estado diciendo? 577 00:47:17,480 --> 00:47:18,674 Lotes. 578 00:47:18,720 --> 00:47:22,190 Incluyendo el bit sobre dejarme atrás. 579 00:47:26,440 --> 00:47:29,159 - Entonces, ¿quién tomó esto? - Lola. 580 00:47:29,200 --> 00:47:32,192 Bueno, es una buena toma del embarcadero. 581 00:47:40,080 --> 00:47:43,038 Realmente no me dejarías aquí, Mamá, ¿lo harías? 582 00:47:43,080 --> 00:47:45,674 - Me habrías dejado. - ¡Si Tony te dijo eso, estaba mintiendo! 583 00:47:45,720 --> 00:47:47,153 ¡No te creo! 584 00:47:47,200 --> 00:47:50,476 Mira, si ese fuera el plan, Entonces, ¿por qué hice que te enviaran aquí? 585 00:47:50,520 --> 00:47:54,149 - No lo hiciste. Esa fue idea de la inmundicia. - ¡Mamá! 586 00:48:02,720 --> 00:48:05,792 Sólo un paso más, sólo uno, ¡Y le vuelo los sesos! 587 00:48:05,840 --> 00:48:07,239 No tendría el valor. 588 00:48:13,120 --> 00:48:14,872 Reggae... 589 00:48:21,080 --> 00:48:23,958 Dame el arma. 590 00:48:29,160 --> 00:48:30,878 Patético. 591 00:48:34,720 --> 00:48:36,438 Oh, no hablas en serio (?) 592 00:48:36,480 --> 00:48:38,471 Lo que no soy, Jim, es Reggie. 593 00:48:38,520 --> 00:48:39,919 ¡Ir! 594 00:48:41,280 --> 00:48:43,271 (MOTOR ACELERANDO) 595 00:48:46,480 --> 00:48:48,755 Siempre fue tu favorito, ¿eh, mamá? 596 00:48:48,800 --> 00:48:50,028 Definitivamente. 597 00:49:21,640 --> 00:49:25,633 Sí, bueno, ciertamente es el tipo de lugar que estoy buscando. 598 00:49:26,680 --> 00:49:29,148 Bien. Entonces te dejaré esto. 599 00:49:29,200 --> 00:49:30,553 Sí. Muchas gracias. 600 00:49:30,600 --> 00:49:35,549 Ah, y ¿le dirás a Susan? Espero que su "resfriado" mejore pronto. 601 00:49:35,600 --> 00:49:37,192 Gracias. Salud. 602 00:49:41,800 --> 00:49:43,791 - Adiós. - Adiós.